Barbershops that banned a haircut, tailors who couldn't keep up, a headmaster who wrote a letter of complaint... here's how Indian cinema's costumes became the country's unofficial style guide